이탈리아, 사망자 급증으로 EU에 도움 요청

다음 기사를 번역한 포스팅입니다.

https://www.cnbc.com/2020/03/20/italy-conte-calls-for-eu-crisis-fund-as-coronavirus-death-toll-rises.html

Italy asks for help from EU crisis fund as death toll spikes

Italian Prime Minister Giuseppe Conte, whose country now has the most deaths from COVID-19, is asking the European Union to use its bailout rescue fund to mitigate the economic impact of the pandemic.

코로나19 사망자 수가 가장 많은 이탈리아 Giuseppe Conte 는 팬더믹으로 인한 경제 영향을 완화하기 위해 EU에 금융 구제 기금을 요청했다. 

Italy is grappling with the highest number of coronavirus cases in Europe. Its death toll of 3,405 has surpassed China’s 3,253. Speaking to the Financial Times on Thursday, Conte said “time is of the essence” in the fight against the virus.

이탈리아는 현재 유럽에서 가장 많은 코로나19 확진으로 어려움을 겪고 있다. 사망자 수가 중국의 3,253명을 넘어선  3,405명이 사망했다. 목요일 Financial Times 와의 인터뷰에서 Conte 장관은 "시간 엄수가 필요합니다."라고 말했다.

The southern European nation has been in national lockdown for more than a week, with the population only allowed to go to the pharmacy and small grocery stores. The virus is bringing the Italian economy a standstill, with a consensus among economists predicting that Rome will not be able to escape a recession in 2020.

남유럽 국가는 약국이나 식료품 가계만 허용하고, 그 외는 이동을 제한한 사실상의 국가 폐쇄 상태가 일주일 이상 지속되고 있다. 코로나 바이러스는 이탈리아 경제를 정지시키고 있으며, 경제학자들은 로마가 2020년에 경기침체를 피할 수 없을거라고 예상하고 있다.

Conte said the EU should make use of a 500 billion euro ($539 billion) fund, created at the height of the last decade’s sovereign debt crisis to bail out nations, to finance countries struggling to cope with the pandemic.

Conte 총리는 EU가 지난 10년간 국가 위기 구제용의 펀드인 5,000억 유로를 전염병 대처로 사용해야 한다고 말했다.

“The route to follow is to open ESM (European Stability Mechanism) credit lines to all member states to help them fight the consequences of the COVID-19 epidemic, under the condition of full accountability by each member state on the way resources are spent,” he said.

"우리가 해야 하는 것은 바로 ESM (European Stability Mechanism) 신용한도를 개방하여 모든 EU 회원국이 코로나19 전연병과 맞서 싸우도록 돕는 것입니다." 라고 말했다.

 His finance minister said Friday the EU needs to use its tools in an “innovative way.”

“We should foresee the issue of European securities that can be used by each country under the same conditions and must be related to the fight against coronavirus and its economic consequences,” Roberto Gualtieri told Il Corriere della Serra, according to Reuters.

이탈리아의 재무장관은 ESM의 신용한도 개방이 현 사태를 해결하기 위한 "혁신적인 방법"이라고 말했다.

"우리는 현재 코로나19로 폭락하고 있는 유럽의 증시를 지켜봐야 합니다. " 라고 Roberto Gualtieri 는 Corriere della Serra에게 말했다.

Gualtieri is not the first to discuss the possibility of issuing joint European debt, often named as eurobonds. European leaders briefly debated the possibility on Tuesday. It’s highly sensitive because eurobonds would technically group debt into one bond. Countries that are more fiscally sound do not want to have their debt associated with those of highly indebted nations.

Gualitieri는 eurobond라고 불리는 European dept의 발행 가능성을 논한 첫번째 사람이 아니다. 유럽 지도자들은 화요일에 그 가능성을 토론했다. 유로본드가 기술적으로 부채를 하나의 채권으로 분류하기 때문에 매우 민감한 사안이다. 재정적으로 건전한 나라는 빚이 많은 국가와 부채를 갖기를 원하지 않는다.

As a result, the Italian calls are likely to be received with some skepticism.

결과적으로 이탈리아의 이러한 주장은 회의적일 수 밖에 없다.

Countries such as the Netherlands, Germany and Finland have been wary of further integration for European economies. Overall, nations that are fiscally more conservative are reluctant to share fiscal policy with other nations that tend to spend above their limits.

네덜란드, 독일, 핀란드 같은 나라는 유럽 경제 통합에 대해 주의를 기울이고 있다. 전반적으로 재정적으로 보수적인 국가는 재정 정책을 재정의 한도를 초과하는 경향이 있는 국가와 공유하는 것을 꺼려한다.

Florian Hense, European economist at Berenberg Bank, told CNBC via email it would “not be easy” to get a green light for “corona bonds” — a combination of European securities to finance virus-hit economies.

Berenberg 은행의 유럽 경제학자 Florian Hense는 코로나 바이러스 경제 피해 지원을 위한 "코로나 채권" 에 대한 접근에 대해 "결코 쉽지 않을것" 이라고 CNBC 에 이메일을 통해 밝혔다. 

However, “if [German Chancellor Angela] Merkel were to actively make the case for it, it could happen,” he said.

그러나 " 메르켈 독일 총리가 적극적으로 이 방법을 적극 검토하면 가능할 수 있다."라고 말했다.

In the meantime, the European Central Bank announced a massive stimulus program, that will allow countries in the euro zone to spend more to deal with the impact of the virus.

한편, 유럽 중앙은행은 대규모 부양책 프로그램을 발표했다. 이 프로그램은 유로존에 있는 나라들이 바이러스 피해에 더 많은 비용을 투자할 수 있게 하는 것이다.

The ECB’s 750 billion euro program, unveiled Wednesday, will buy corporate and public bonds across Europe for the rest of the year, including Greek government bonds — which until now were not deemed safe enough to invest in.

수요일에 발표된 ECB의 750억 유로 프로그램은 이 기금으로 그리스 국채를 비롯하여, 회사채, 국채를 구매할 예정이다.

However, analysts have said the latest ECB steps are likely to pour some cold water on the potential for fiscal integration in the euro zone.

하지만, 분석가들은 ECB 단계가 유로존의 재정 통합 가능성에 찬물을 부을 가능성이 있다고 말했다.

“The ECB’s intervention will make it harder to build political consensus in favor of collective fiscal action at the euro zone level, disincentivizing EU leaders to think creatively about the use of the European Stability Mechanism or constructing something more ambitious (‘coronabonds,’ for example),” analysts at Eurasia Group said in a note Thursday.

"ECB의 개입은 유로존 차원에서 집단 재정 행동에 찬성하기 때문에, 정치적 합의에 도달하는 것은 쉽지 않을 것이다. "라고 유라시아 그룹의 애널리스트들이 목요일에 언급했다.