이태리 도시 봉쇄 전국 확대

아래 기사를 번역한 포스팅입니다.

https://www.cnbc.com/2020/03/09/italy-extends-its-quarantine-to-the-entire-country-pm-asks-residents-to-stay-at-home.html

Italy expands its quarantine to the entire country as coronavirus cases and deaths surge

Italy expands its quarantine to the entire country as coronavirus cases and deaths surge

이태리가 코로나바이러스로 사망자가 급증하면서 지역 봉쇄를 전국으로 확대하고 있다.

Italy will expand the lockdown of the Lombardy region to the entire country, Prime Minister Giuseppe Conte said Monday as Italy’s case count surged, making it the country with the most COVID-19 cases outside of China.

이태리는 롬파르디 지역 봉쇄를 전국으로 확대할 것이라고 쥬세페 콩테 국무 장관은 월요일에 밝혔다. 이는 이태리가 코로나바이러스로 중국 다음으로는 가장 큰 타격을 받는 나라이기 때문이다.

People throughout the country of 60 million should not travel other than for work or emergencies, Conte said. He added that all public gatherings will be banned and sporting events suspended. The decision was made to protect the most vulnerable people in the country, he said, and the measures will take effect Tuesday and last until April 3.

6000만명에 달하는 사람들은 일과 응급상황 외에는 다른 지역으로 여행을 해서는 안된다고 콩테 장관이 밝혔다. 모든 공공집회 또한 금지되며, 각종 스포츠 행사 역시 중단 될 것이라고 덧붙였다. 이번 결정은 바이러스에 취약한 사람들을 보호하기 위한 결정이며, 금일(화요일)부터 4월 3일까지 지속 될 것이라고 말했다.

“The right decision today is to stay at home,” Conte said. “Our future and the future of Italy is in our hands. These hands have to be more responsible today than ever before.”

콘테 장관은 "집에 머무는 것이 가장 현명합니다. 우리의 미래 그리고 이태리의 미래는 우리의 손에 달려 있습니다. 따라서 그 어느 때 보다 책임감을 가지고 이 위기를 극복해야 합니다." 라고 말했다.

The nationwide lockdown is an expansion of quarantine measures rolled out over the weekend that applied to an area of the country that encompassed about 16 million people.

전국 봉쇄 조치는 검역 조치의 확장으로써, 약 1600만 명이 살고 있는 지역에 적용된다.

Schools and universities all over the country will remain closed until April 3, he said, but public transit will remain operational. All schools in the country were previously closed until March 15. He also said all restaurants and bars across the country will have to close at 6 p.m.

전국의 학교와 대학은 4월 3일까지 임시 휴교를 할 것이고, 다만 공공운송은 운영할 것이라고 말했다. 이미 모든 학교에 대해 3월 15일까지 휴교령이 내려졌지만, 이번에 확장된 것이다. 또한 전국의 모든 식당과 바가 오후 6시에 문을 닫아야 한다고 말했다.

The announcement marks the most extensive efforts taken by a government outside of China to curb the spread of COVID-19.

“We don’t have any time. The numbers are showing that there has been a significant growth in infections, people in intensive care and deaths,” he said. “Our habits have to change right now. We must give things up for Italy.”

이 발표는 중국 이외의 지역에 코로나 19의 확산을 막기 위한 가장 광범위한 조치다.

"우리는 시간이 없습니다. 코로나바이러스 확진자와 사망자, 집중 치료 대상자가 매우 큰 폭으로 증가해왔습니다. 우리의 생활 습간이 당장 바뀌어야 합니다. 우리는 이태리를 위해 지금까지의 생활 습관을 버려야 합니다." 라고 콩테 장관이 말했다.